MT-009 地球の悪魔 ( The Devil of the Earth, ปีศาจแห่งพื้นพิภพ)

 地球の悪魔 ( The Devil of the Earth, ปีศาจแห่งพื้นพิภพ)

ในภาษาไทยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ PirateKing comic

MT-009	The Devil of the Earth (地球の悪魔)		196	Kodansha	77/06/15
Cover	Title	Chapter	Pages	Published In	Date(s)
	The Devil of the Earth ※ 地球の悪魔, ปีศาจแห่งพื้นพิภพ		126	Adventure King 冒険王	54/01 Supplement
	The Age of Great Floods 大洪水時代		60	Funny Book おもしろブック	55/08 Supplement
	Afterword		2	MT-009	77/06/15
	※ Note: “The Devil of the Earth” was originally titled “Earth 1954”（原題：地球１９５４)_    ๅ-

เหมือนบทจะไม่เท่ากัน ในฉบับภาษาไทย บทที่ต่อจากปีศาจแห่งพื้นพิภพ คือ 

บุรุษผู้ทำลายโลก (Sekai wo horobosu) "Akita Shoten" ตีพิมพ์ใน Boken O furoku ฉบับเดือนตุลาคมปี 1954 

และชายผู้มาจากดาวอังคาร(Kasei kara kita Otoko)"Shinen Gahou" ("ภาคผนวก ฉบับเดือนกรกฏาคม ปี 1952)

อ้างอิงจาก https://tezukaosamu.net/en/manga/chronology.html

บทอธิบาย

ในมังงะของเท็ตสึกะ โอซามุนั้น มักจะสดใหม่มีความล้ำนำสมัย 

อันไซ มิซึมารุ (นักวาดภาพประกอบ/นักเขียน)

    หลังจากเดินทางไปนิวยอร์กได้หนึ่งสัปดาห์ พอมาถึงสนามบินนาริตะ ข่าวแรกที่ผมได้ยินคือการเสียชีวิตของเท็ตสึกะ โอซามุ ผมเสียใจ และผิดหวังมาก กลางคืน ตอนที่รายการที่วีได้ฉายภาพตอนที่เทะสึกะยังแข็งแรงอยู่ ทำเอาผมน้ำตาไหล

    ผมได้พบกับนักเขียนนิตยสารเด็กผู้ชายที่ผมชื่นชอบเมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก ตัวอย่างเช่น "Shounen Ousha" ของ ยามาคาวะ โซจิ จาก "Ohiraharaji" ของโคมัตสึซากิ ชิเงรุ "Post Kun" และ "Yamakara kita Kappa"      ของบาบะ โนโบรุ

    อย่างไรก็ตาม ผมไม่มีโอกาสได้พบกับเท็ตซึกะ โอซามุ เนื่องจากการทำงานที่คล่องแคล่วของคุณเท็ตสึกะ ผมไม่คิดว่าเขาจะป่วยหนัก และได้แต่ภาวนาหวังว่าเขาจะหายดี

    เมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ผมถูกขอให้วาดโปสเตอร์สำหรับงานเทศกาลของมหาวิทยาลัย (เรียกว่าเทศกาล Ochanomizu) ที่มหาวิทยาลัยการแพทย์และทันตกรรมแห่งโตเกียว ได้โทรศัพท์ไปหาคุณเท็ตสึกะ เพื่อขอคัดลอกภาพศาสตราจารย์โอฉะโนะมิซึ

ผมรู้สึกประหม่ามากเมื่อโทรไป แต่คนที่รับสายทันที รับเรื่องไว้ และอนุญาตให้ใช้ได้

    มีนักวาดมังงะหลายคนที่ไม่สามารถวาดมังงะที่สนุกได้ แต่เท็ตสึกะ โอชามุเป็นคนที่วาดมังงะที่น่าเบื่อไม่เป็น ไม่ว่าจะผลงานขึ้นไหนก็ได้ใจผมทั้งหมด เช่นเรื่อง "Hi no Tori" ฉบับฟินิกซ์ที่ทำผมเสียน้ำตา

    ขอเปลี่ยนเรื่องนิดหน่อย ว่าแต่คุณเท็ตสึกะใช้นามปากกา เท็ตสึกะ โอซามุ ตั้งแต่เริ่มวาดมังงะใช่หรือไม่? มีมังงะยุคแรกๆ ที่ผมคิดว่านี่คือหนังสือของคุณเทะสึกะ ที่ไม่มีชื่อ เท็ตสึกะ โอชามุ อยู่ในนั้น

    เป็นคำพูดอ้างอิงที่ยาวไปหน่อย แต่ผมได้เขียนข้อความข้างบนนี้ไว้ในหน้าที่ชื่อว่า "Cinema Street" ซึ่งเคยตีพิมพ์ใน "Kinema Junpo" มาก่อน อย่างที่คุณเห็น นี่เป็นประโยคที่ผมเขียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ         เท็ตสึกะ โอซามุ ผมตั้งใจจะเขียนความรู้สึกที่มีต่อคุณเท็ตสึกะอย่างจริงใจ

    ย้อนเวลากลับไป วันที่ 7 ธันวาคม 1945 นิตยสาร "Bouken Ou" ฉบับปีใหม่ออกวางจำหน่าย สำหรับผมที่เรียนอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ในเวลานั้น ไม่มีอะไรสนุกไปกว่านิตยสารเด็กผู้ชายฉบับปีใหม่ ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะคิดว่าความรู้สึกทั้งหมดของปีอยู่ที่นั่น

    การประกาศฉบับปีใหม่จะปรากฎในฉบับเดือนธันวาคมกล่าวคือจะมีการประกาศในนิตยสารที่เผยแพรในวันที่ 7 พฤศจิกายน

    หน้านั้นถูกคั่นเอาไว้ด้วยสี ผมจ้องไปที่หน้าประกาศ ดังกล่าวด้วยสายตาตื่นตาตื่นใจ

"Chikyu 1954" (ชื่อเดิมของ "Chikyu no Akuma ที่บันทีกไว้ในหนังสือเล่มนี้) เป็นภาคผนวกแรกของฉบับปีใหม่ของปี ค.ศ.1954 นั่นคือปีโชวะที่ 29 หน้าปกสีพิมพ์บนกระดาษงาช้างเป็นภาพที่สวยงามมาก

    เรื่องราวธรรมดาๆ ที่เริ่มต้นจากทัศนียภาพของหมู่บ้านอันงดงามที่มีทุกที่ในญี่ปุ่นในขณะนั้น

    จู่ๆ ก็เกิดเหตุการณ์ใหญ่ขึ้นในหมู่บ้านที่สงบสุข การก่อสร้างเมืองใต้ดินขนาดใหญ่ได้เริ่มขึ้น ถนนในหมู่บ้านเต็มไปด้วยรถบรรทุกวัสดุก่อสร้างหลายคัน

    เรื่องราวเริ่มต้น เมื่อเด็กชายในหมู่บ้านถูกรถบรรทุกก่อสร้างชนและเสียชีวิต เด็กชายชื่อเคนคิจิ ผมชอบใบหน้าเด็กคนนี้มาก อีกอย่าง ผมยังชอบใบหน้าของซูมิโกะ น้องสาวของดร.ทาคาโนะ ผู้ออกแบบเมืองใต้ดินที่หลงใหลในปีศาจ

    หากลองคิดดูแล้ว งานนี้ก็เป็นงานที่หยิบยกประเด็นเรื่องมลพิษขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ความยิ่งใหญ่ของคุณเท็ตสึกะก็มีอยู่ในนั้นเช่นกัน

    เนื้อเรื่องสื่อถึงสิ่งที่ต้องเผชิญกับการล่มสลายของเมืองใต้ดินที่มีเหตุการณ์ต่างๆ ในทะเลแห่งไฟ ในเมืองใต้ดินที่ลุกเป็นไฟ สัตว์ประหลาดหน้าตาเหมือนปีศาจที่เรียกว่า "เดโมโนเวิร์ส" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น สัตว์ประหลาดหน้าตาเหมือนปีศาจกลายเป็นตุ๊กตาไฟ และตะโกนกรีดร้อง

    "คุณฮิเงโอยาจิ น่าเสียดายที่งานของฉันจบลงแล้ว สักวันหนึ่งเพื่อนของฉันคงมาที่โลก ... "

    คำนี้ทำให้ผมประทับใจมาก

    "Sekai wo Horobosu Otoko" เป็นภาคผนวกแยกต่างหากของ "Bouken Ou" ฉบับเดือนตุลาคมในปี 1945 และผมอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

    งานนี้วาดขึ้นโดยมีฉากหลังเป็นสงครามโลกครั้งที่ 3 อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องของนิยายวิทยาศาสตร์ (พบในผลงานของเท็ตสึกะ โอซามุค่อนข้างเยอะ)

    ยุคสมัยคืออนาคต แต่วิญญาณของมนุษย์ยังคงเหมือนเดิมในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 วิธีการบีบบังคับของทหารอากาศก็เหมือนเดิม

    สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับงานนี้คือ กัปตันทังเงะ ผู้มีแขนข้างเดียว ระหว่างทางกลับบ้านจากสนาม และร้อยโทเรโนลต์ นักบินของแอนทาเรส (ดวงดาวแห่งไฟ) ที่เผชิญหน้ากับตัวละครหลักอย่างจ่าอิชิโนะทานิ

    จ่าอิชิโนะทานิและร้อยโทเรโนลต์ลงจอดบนเกาะร้างอันเป็นผลมาจากการต่อสู้ทางอากาศ ทั้งสองคนที่เผชิญหน้ากันในป่าจะมีการดวลกันในจุดนั้น แต่ในที่สุดพวกเขาจะเชื่อมต่อกันด้วยมิตรภาพที่แปลกประหลาด ถ้ารู้ความรู้สึกของทั้งสองฝ่าย ก็ไม่สามารถเชื่อได้ว่าที่โลกแห่งการฆ่ากันเอง ทั้งสองสาบานว่าจะไม่เข้าสู่สนามรบอีก โดยพูดคุยถึงตัวเอง และสร้างบ้านรวม ในจุดนี้เหมือนภาพยนตร์อเมริกัน (เช่น "Taiheiyou no Arashi: Man vs Man" ที่แสดงโดยมิฟุเนะ ชิโร่และลี มาร์วิน) และผมก็รู้สึกตื่นเต้นในเวลานั้น

    จ่าอิชิโนทานิและร้อยโทเรโนลต์ให้คำมั่นสัญญาถึงสันติภาพ แต่ปีศาจจะมีส่วนในการโจมตีอีกในไม่ช้านี้หรือไม่?  แม้ว่าพวกเขาจะปฏิเสธที่จะต่อสู้ จุดจบของพวกเขาช่างน่าเศร้า ไม่ว่าจะเป็นเพราะชะตากรรมของพวกเขาหรือความโหดเหี้ยมของโลกก็ตาม

    ผมคิดว่านี่เป็นผลงานชิ้นเอกของมังงะต่อต้านสงคราม แต่ตอนที่เป็นเด็กผมยังไม่ได้คิดถึงขนาดนั้น ผมชื่นชมความเป็นนักรบโบราณของกัปตันทังเงะ และคิดว่ามันคงจะดีถ้าแอนทาเรสพูดยั่วยุคู่ต่อสู้ของเขาก่อนที่จะโจมตี ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม มังงะของเท็ตสีกะยังมีความสดใหม่อยู่เสมอ

    แม้แต่ "Chikyu no Akuma" (ชื่อเดิม "Chikyu 1954") และ "Sekai wo Horobosu Otoko" ก็มีบางอย่างที่เหมือนกับชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศ เมื่อมีการประกาศผลงานเหล่านี้ในปี 1945 "Igaguri-kun"ของฟุคุอิ เออิจิ "Post kun" ของบาบะ โนโบรุ "Bokken-kun" ของ ท่าคาโนะ โยชิเทรุ และ "Donguri Tengu" ของซากิสุ โทมีโอะ "Kogata Tankurou" ของฟุรุชาวะ ฮิเดะโอะ และ "ดารุมะคุง" ของทานากะ มาชาโอะ ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน และที่จริงแล้ว ผมคลั่งไคล้มังงะของ ฟุคุอิ เออิจิมาก ด้วยความชอบในมังงะ มีแนวโน้มที่เด็กผู้ชายที่ไม่ชอบเรียนจะวิ่งเข้าหาก็ฬาอย่างร้อนแรง (ดังที่เห็นในมังงะโดยฟุคุอิ เออิจิ และทาคาโนะ โยชิเทรุ) และเด็กที่เรียนเก่งทั้งหมดเป็นแฟนของเท็ตสึกะ โอซามุ เท็ตสึกะดูเหมือนจะเป็นที่รักของทุกคน

    สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด 'The Man from Mars" ("Shonen Gaho") ดูเหมือนจะเป็นการวาดใหม่จากเรื่องสั้น ที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของ "Manga University" ของคุณเท็ตสึกะ ผมรู้สึกเหมือนเป็นการรีเมคอยู่ดี

1.Chikyu no Akuma (ชื่อเดิม = Chikyu 1954) "Shonen Shojo Bokeno"

(ภาคผนวก ฉบับมกราคม 1954)

2. Sekai wo Horobosu "Boken O furoku" (ฉบับเดือนตุลาคม 1954)

3. Kasei kara kita Otoko "Shonen Gahou" ("ภาคผนวกฉบับเดือนกรกฎาคม 1952)

ในโอกาสที่ได้รับการตีพิมพ์โดยคาโดคาวะ บุนโค

คาโดคาวะ เก็นโยชิ

    ความพ่ายแพ้ของสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นความพ่ายแพ้ของอำนาจวัฒนธรรมเยาวชนของเรามากกว่าความพ่ายแพ้ของอำนาจทางทหาร ด้วยประสบการณ์ และตระหนักว่า วัฒนธรรมของเรานั้น ไร้อำนาจในการต่อต้านสงครามเพียงใด และไม่มีอะไรมากไปกว่าดอกไม้ที่อ่อนโยน ไม่อาจกล่าวได้ว่า 80 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่สมัยเมจินั้นสั้นเกินไปสำหรับการเลียนแบบวัฒนธรรมตะวันตกสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม เราล้มเหลวในการฟื้นฟูประเพณีของวัฒนธรรมสมัยใหม่ และสร้างตัวเราให้เป็นชั้นวัฒนธรรมที่เต็มไปด้วยการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเสรีรวมถึงความเหมาะสม และนี่ก็เป็นความรับผิดชอบของผู้จัดพิมพ์ด้วย ซึ่งมีพันธกิจในการเผยแพร่วัฒนธรรมไปยังทุกระดับ

    ตั้งแต่ปี 1945 เราถูกบังคับให้กลับไปสู่จุดเริ่มต้น นี่เป็นความโชคร้ายครั้งใหญ่ แต่ในทางกลับกัน มันก็เป็นโอกาสที่ดีในการเพิ่มรากฐานที่มั่นคงและเป็นระเบียบสำหรับวัฒนธรรมของเรา ซึ่งอยู่ในความโกลาหล     ความไม่บรรลุนิติภาวะ และการบิดเบือนของอดีต คาโดคาวะโชเต็น เริ่มต้นด้วยความทะเยอทะยานและมุ่งมั่นที่จะเป็นรากฐานที่สำคัญของการเริ่มต้นใหม่ ท่ามกลางวิกฤตทางวัฒนธรรมของประเทศ แต่คาโดคาวะ   บุนโค ได้รับการตีพิมพ์เพื่อตอบสนองความต้องการมาตั้งแต่ก่อตั้ง จากการตรวจสอบจุดแข็ง และจุดอ่อนของ หนังสือทั้งหมดที่ตีพิมพ์จนถึงปัจจุบัน หลายคนได้ทำหนังสือยอดนิยมตลอดกาลของตะวันออก และตะวันตก ภายใต้การแก้ไขอย่างตั้งใจ ในราคาถูก และเป็นหนังสือที่สวยงามเหมาะกับชั้นวางหนังสือเราพยายามจัดให้เพื่อผู้คนเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้ตั้งเป้าที่จะสร้างความรู้ด้านสารานุกรมที่จริงจัง แต่เพื่อแสดงวิธีการจัดระเบียบและสร้างสิ่งใหมในวัฒนธรรมของเรา และสิ่งนี้จะเป็นธุรกิจที่เจริญรุ่งเรืองของ คาโดคาวะ โซเต็นตลอดไปในอนาคต เราจะทำเพื่อพัฒนาสืบต่อ และหวังว่าจะประสบความสำเร็จในฐานะหอเกียรติยศด้านศิลปะ และวัฒนธรรม เราหวังว่าด้วยคำแนะนำด้วยความรัก และการสนับสนุนของผู้อ่านหลายๆ คน ความหวัง และความทะเยอทะยานนี้จะสัมฤทธิผล

3 พฤษภาคม 1949