121 classic literature book lists
บ่นสนทนา 'วรรณกรรม' โดย สุชาติ สวัสดิ์ศรี หนังสือที่กล่าวถึง 1001 Books you must read before you die ที่มี Peter Boxall เป็นบรรณาธิการ และเราจะได้ ข้อมูลผู้ประพันธ์ (ชื่อ-สกุล, ปีเกิด-ปีตาย, สัญชาติ) ข้อมูลได้มาจากแหล่งอ้าวอิงที่น่าเชื่อถือทั้งสารานุกรมออนไลน์ Britanica, ตัวเล่มจริง, เว็บไซต์วรรณกรรมอย่าง The New York review of books, Bartleby.com เว็บไซต์สำนักพิมพ์ต่างประเทศ เช่น Penguin, Puskin Press, Oxford, Dover, Picador กระทั่งเว็บไซต์ขายหนังสือมือสอง และหนังสือหายาก โจทย์ที่ว่า 'เสียดายคนไทยไม่ได้อ่านวรรณกรรมอมตะระดับโลก' นั้นว่าไปแล้วก็มีทั้งที่จริงและไม่จริง กล่าวคือ ถ้ามองประวัติงานวรรณกรรมแปลในบ้านเราตั้งแต่รุ่นบุกเบิกจนถึงรุ่นปัจจุบัน เรามีวรรณกรรมแปลทั้งจากโลกตะวันตก และโลกตะวันออกอยู่ไม่น้อย บางเล่มก็แปลมาจากงาน "ชั้นหนึ่ง" บางเล่มก็แปลมาจากงาน "ชั้นสอง" และก็มีอยู่นับไม่ถ้วนที่เป็นงานแปลชั้นรองๆ ลงไป ขึ้นอยู่กับ "รสนิยม" ของผู้แปลแต่ละคน สีแดงกับสีดำ เป็นร้อยแก้วแนวใหม่ ในสมัยกลางศตวรรษที่ 19 ที่เกิดขึ้นก่อน หนังสือจดหมา...