สีแดงกับสีดำ
สีแดงกับสีดำ แปลมาจากหนังสือ The Red and The Black ของผู้เขียน Stendahl เป็นวรรณกรรมชิ้นสำคัญชิ้นหนึ่งของโลก ซึ่งประเทศไทยเราได้แปลหลังจากที่ต้นฉบับได้ตีพิมพ์ สีแดงกับสีดำ (Le Rouge et le Noir, 1830) เขียนโดยสต็องดาล (1783-1842) เป็นนิยายฝรั่งเศสที่เล่าชีวิตของชายหนุ่มชื่อ ชูเลียง ซอเรล ตั้งแต่วัย 19 ปี เขาเป็นลูกชายของช่างไม้ แต่ใฝ่ฝันถึงชีวิตที่ยิ่งใหญ่รุ่งโรจน์ เขาฝันอยากเป็นเหมือนวีรบุรุษชื่อนโปเลียน อยากไต่เต้าขึ้นไปสู่แวดวงสังคมฝรั่งเศสชั้นสูง นิยายเรื่องนี้เล่าว่าชูเลียงทำอย่างไรบ้างเพื่อไปให้ถึงความฝันนั้น ชูเลียงต้องดิ้นรนต่อสู้ระหว่างอารมณ์และเหตุผล ระหว่างการกระทำตามสัญชาตญาณและการวางแผน ระหว่างความจริงและความลวง ระหว่างความจริงใจและความหน้าไหว้หลังหลอก เขาดิ้นรนต่อสู้ระหว่างสีแดงและสีดำ อองเดร ฌีด นักเขียนรางวัลโนเบลกล่าวว่านิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่มาก่อนกาล นั่นคือเป็นหนังสือที่เขียนขึ้นสำหรับผู้อ่านในศตวรรษที่ 20 สต็องดาลบรรยายความคิดความรู้สึกของตัวละครลงในเนื้อเรื่อง ซึ่งถือเป็นต้นกำเนิดของการเล่าเรื่องสไตล์นี้ แฮโรลด์ บลูม นักวิจารณ์วรรณกรรมคนดังของอเ...